Takeshi kitano - Bind 7
Producere: Masayuki Mori Yasushi Tsuge - Takio Yoshida
Skuespillere: Beat Takeshi - kayoko kishimoto
Musik: Joe Hisaishi
Skrevet, instrueret og redigeret af Takeshi kitano
Redigeret af Soerensen !
Horibe, dig og Nishi var venner i skolen, ikke?
- Også i gymnasiet. - Jeres koner var veninder, ikke?
Jo. Hvor var det nu, vi mødte dem? l tivoli.
Vi flirtede med dem. Nishi fik den kønneste. Jeg fik vedhænget.
Hvad griner du af? Stop, der var en kagebutik.
Jeg har lyst til kage.
Hvordan har din kone det?
Det er to år siden nu, ikke?
Min kone er irriterende frisk, men det der må være forfærdeligt.
Du besøger hende aldrig. Vi har vagt nær hospitalet.
Du kan besøge hende. Vi har ikke travlt i dag.
- Hvor meget? - 1.200 yen.
- For kager? - Ja.
Du har købt for mange. Dem må du selv betale.
- Ja ...? - Jeg ville have dem med kastanjer.
- Det her er de dampede. - Det er de forkerte.
I dag er jeg nødt til at gå i Tivoli med min datter uden at få sovet ud.
Sådan er det, når man forkæler dem.
Hvordan fanden er det, du parkerer? Jeg kan ikke komme ud.
Nishi, jeg går derhen. kom med.
Åndssvagt sted at spille bold!
Undskyld.
- Noget nyt? - Han kommer ikke her.
Man tager ikke hjem efter at man har begået mord.
- Hvad tænker chefen dog? - Tja ...
Hvad er det for en påklædning? Du er ikke ude med din pige.
Nishi skal på hospitalet. kan l ikke blive?
- Jeg skal ud med en pige. - Hvad er der med dig?
- Hvordan har Nishis kone det? - lkke så godt, tror jeg.
- Er det kræft? - Det taler man ikke om.
Først datteren ... Hun blev kun 4-5 år, ikke?
Barnets død er nok det værste.
Jeg besøgte hsns kone for lsng tid siden. Hun sagde ikke et ord.
Jeg er glsd for, min kone er rask. Det er slemt for Nishi.
Hans barn dør, konen bliver syg og så er han panser.
Han når aldrig at besøge hende.
- Jeg kan godt blive. - Nej, du har kone og barn.
- kan du ikke blive i tre timer? - Det kan jeg altså ikke.
Nå, så bliver jeg. Tag du bare hjem.
- Tak for i dag. - kan jeg køre med?
- Hvordan har Deres kone det? - Jeg skal besøge hende nu.
Det er mig. Jeg kommer ikke hjem i dag.
Det ved jeg godt.
Det er mit arbejde. Lad mig tale med Mi-chan.
Mi-chan, det erfar.
Jeg er på arbejde.
Så vi må tage i tivoli en anden gang.
Har du lavet en tegning? Hvorhenne?
Det må du altså ikke.
Jo, du er dygtig.
- kan du køre mig til Shibuya? - Nej.
- Min pige venter ved Shibuya. - Jeg skal vente på ham.
- Så tager jeg en taxi. - Det er alvorligt med Nishis kone.
Det betyder uheld at tale om det.
- Det er leukæmi, ikke? - Hold nu op.
Undskyld.
Lægen vil gerne tale med Dem.
Moderne medicin udvirker ikke mirakler.
Vi har gjort, hvad vi kan.
Det er nok bedst at sende hende hjem nu.
Hun har det dårligt pga. barnets situation
Det er bedre for hende at være hjemme end på hospitalet.
- Undskyld, må jeg tale med Nishi? - Et øjeblik ...
Hr. Nishi, der er en, der vil tale med Dem.
Horibe er blevet skudt.
Selv når folk er gift, tænker de kun på sig selv.
Da jeg kom hjem, sad både min kone og min datter med ryggen til.
De tændte ikke lyset. De sagde, jeg havde været en god far.
I min tilstand kunne jeg ikke forhindre dem i at gå.
Nu, når jeg tænker over det, er det nok det bedste.
Jeg kan jo ingenting.
Min mor sagde at jeg, skulle få mig en hobby.
Haiku. Jeg kunne melde mig ind i en litterær gruppe.
Jeg føler, hun gør grin med mig.
Det eneste, jeg har været god til, er mit arbejde.
Når jeg nu bor, som jeg gør skulle jeg måske begynde at male.
Men jeg har aldrig prøvet at male. Jeg ved ikke, hvordan man gør.
Men helt galt kan det vel ikke gå.
Jeg bebrejder ikke dig noget.
Måske skulle jeg købe en baskerhue.
Det er helt i orden. Du skal ikke tænke på mig.
Min mand døde, mens han gjorde sin pligt.
l disse tider er det svært at få arbejde.
Men jeg harfået arbejde i en madpakkebod.
Men ...
Min søn siger, at han savner sin far, og det er ...
Men han vil snart forstå det. Vi skal nok klare os.
Jeg må gå. Farvel.
Jeg ...
Jeg skal giftes.
- Med hvem? - Det var kun en flirt, men ...
Men jeg blev bevæget over at hun besøgte mig, da jeg var såret.
- Vil du tage den? - Undskyld.
Jeg besøgte Horibe forleden dag.
Han virkede ensom.
Selvom de havde det godt, forlod konen og datteren ham.
Du må ikke plage dig selv.
Det var arbejdet, der kostede Tanaka livet.
Sådan er det bare.
- Hvad ønsker De? - lkke noget, din idiot!
Nåh, Nishi.
Du har ikke betalt dine renter. Bossen er sur.
Du må hellere betale. Du ved, hvordan der er med os yakuza.
- Du var jo ved politiet. - Nu er han en almindelig mand.
Nej, han er bare en bums.
Hvordan har din kone det?
Her er hendes sædvanlige piller. De er bare beroligende.
Det er vigtigt, hun slapper af.
Du skal tale med hende, når l er sammen.
Hvad med at tage ud at rejse?
Sker der noget, må l kontakte mig.
Her er en skjorte. Den er vist lidt stor.
Du kan bare beholde den.
Prøv at undgå ballade.
Ja?
Horibe har ...
... forsøgt at begå selvmord.
Værten fandt ham ved et tilfælde. Jeg tror, han klarer det.
Han tog vist en masse sovepiller.
Jeg tror, at hans kone og datter er der.
Han sover nu, men om 2-3 dage er han vist frisk igen.
Skal vi køre?
- Jeg står af her. - Vi kører dig hjem.
Nej, jeg vil af her.
Stop lige.
- Hvor var Nishi som panser ? - Enestående.
Han er blevet dekoreret flere gange.
Horibe og han var gode sammen.
Når Horibe gik over gevind, stoppede Nishi ham.
Du betaler ikke, hvad du skylder, og så vil du have 4 millioner yen ?
Du betaler ikke engang renter.
Og hvem skal betale lægen til ham, du stak øjet ud på ?
- Er det også et lån? - Glem det.
Han kan bare arbejde for os.
- Hvad skal han lave? - Måske være min bodyguard.
God ide. Han skyder på folk, der har tømt deres revolver.
Men når Nishi gik amok, var der noget at være bange for.
Èngang ... tømte han sin revolver i et lig.
- Dav - Hvordan går det ?
Det skal jo gå.
- Pas dog på, din idiot! - Jeg har forkørselsret.
Store biler skal vige for små.
Det er dig, der er idiot at køre i sådan en forpulet snotbil.
- Du er en køn en! - Du må selv reparere lortet.
Var der ellers noget?
- Hvad bilder du dig ind? - Undskyld!
Der fes den ind, hvad?
- Hvor er han? - lnde på kaffebaren.
Han har stadig revolveren. Vi kan ikke gøre noget her.
- Hvordan har Horibe det? - Han er på hospitalet.
Han blev vist skudt i maven.
Hvad laver du her?
kan jeg købe lygten?
Mener du politilygten? Hvad skal du bruge den til?
Til et bankrøveri.
Mægtig ide. Du kan bare tage den.
Held og lykke!
kom så i gang, din lille lim-sniffer!
- Den er ikke 500.000 værd. - lkke den der. Herovre.
- Hvor er den? - Den er der.
- Det er jo en taxi. - Det er min.
- Hvordan det? - Det er min.
- Den er stjålet. - Det er min.
- Hvor gammel er du ? - 20.
Så kan man ikke køre taxi.
Jeg tilkalder politiet!
Kofangeren har en bule, så du kan få den for 200000.
Èr den ikke stjålet?
Så tag den for 50.000.
Hvad skete der i baren?
Tjeneren var ked af at han havde spildt soja på min jakke.
- Gav han dig 100.000 yen? - Det var et Armani-jakkesæt.
- Armani? Du lyver jo. - Det er et Armani-jakkesæt.
- Og så? - Det var penge til en taxi og ...
100.000 yen til en taxi? Hvor skulle du hen?
- Til Oita. - Tror du, jeg er idiot?!
Husk, at jeg er politimand.
- Han gav mig dem. - Det er pengeafpresning.
- Nej! -Så er det nok!
Den herfår du med i købet.
Goddag.
kan jeg hjælpe Dem?
POLlTl
Du er bare en ussel yakuza ågerkarl.
Og så laver du dine små svinestreger.
Du låner penge, og så kalder du mig en ågerkarl.
Èr du da ikke det? Du holder ikke dine aftaler.
Dine renter er grove. Du kan godt vente lidt.
Det har du saht i flere måneder, dit fjog!
- Vi kører en forretning her. - Jeg har ingen penge.
- Skal vi slå dig ihjel?! - Prøv, din lille lorte-yakuza.
Hej!
Hvad vil du, knægt?
Held og lykke med bankrøveriet.
- Frøken, hvad koster det her? - Tag bare det gamle skrot.
Ja? Så er resten vel også skrot ...
- Hvad laver du? - Samler skrot.
- Hvad mener du med det? - Det er da skrot, ikke?
Nej, det er ikke skrot, din lort.
Èr det dig?
Hallo, betjent! Jeg er blevet påkørt.
Hej, vent! Jeg betaler sgu min skat!
Han kørte bare videre! Hvad er der med dig?
Jeg betaler din løn!
Jeg skulle have solgt den for 200.000.
Du skal ikke sidde og sove.
Hjerter 8.
klør 4.
Ruder dame.
Hjerter 10.
Ruder es.
klør dame.
Chokolade med crunch.
- Mange tak. - Tak skal du have.
Hvorfor beholder du dem ikke? Det vil han blive glad for.
Nishi var meget berørt af det med din mand.
Farvel.
Jeg fatter det ikke. Han har betalt pengene tilbage.
- Mon han har begået bankrøveri? - Det tror jeg ikke.
Nej, vel? Han er ikke ligesom dig, boss.
Jeg ville have spekuleret på børsen.
- Pengeafpresning? - ldiot.
- Bossen driver legale forretninger. - Godt pakket ind.
Han er der ikke.
Har du spurgt naboerne ? Så gør det dog!
Lidt længere. kom nu.
Længere, sagde jeg.
Længere, længere ... Nej!
Halløjsa! Sikke en stor klokke, hva´?
Se, hvor stor den er!
Den siger "dong" når man slår på den.
Man må ikke slå på den nu. Men i aften kan du høre den.
Skal vi gå hjem nu?
LYkkÈ-AMULÈT
Det er forfærdeligt at have så megen tid.
Jeg maler for at få tiden til at gå.
Men jeg er jo amatør. Jeg ved ikke, hvad jeg skal male.
Har du hørt fra Nishi?
Det er et stykke tid siden. Han sendte mig farver og pensler.
Vist har han kvajet sig, men det med konen må have slået ham ud.
Jeg tror ikke, hans kone har langt igen.
På en måde er han heldigere end mig.
Hvorfor giver du dem vand? De er jo visne.
Hallo, det nytter ikke noget at sætte visne blomster i vand.
Har din man forladt dig, så du er blevet gak i låget ?
Jeg går lige lidt.
Bossen siger, at du har glemt renterne.
Hej, du der!
Skyd mig så, din punker!
kom så!
Luk munden op!
Næste gang slår jeg dig ihjel.
Så er der serveret ... på italiensk.
kør! kør nu.
Nej, nej, nej. Fremad ... fremad!
Hvorfor vil du op til sneen? Det er jo koldt.
Hvad nu, hvis du bliver sy ? Det gør ondt i min hånd.
kan du ikke holde dig?
Hvad med her? Bare rolig, jeg holder øje.
Skal det kun være af Dem? Skal det være uden Deres mand?
Så tager jeg det. Smil.
Cheese!
Her er en lille gave. Nyd jeres ophold.
SNÈ
LYS
SÈLVMORD
Undskyld!
Der er en, der vil tale med Dem.
- Hvad er der? - Bossen er her. kom med.
- Hvor skal vi hen? - kom nu med.
Du skal bare følge med.
- Undskyld det med øjet. - Hvad?
Hvor mange penge har du tilbage?
Hvorfor lader du ikke mig passe på dem?
Så kan du altid får dem tilbage med renter.
Jeg sagde jo, at jeg ville dræbe dig næste gang.
SÈLVMORD
- Skub ham ind igen og luk døren. - Javel.
Jeg harfundet de døde yakuza´er.
Gider du vente lidt?
Bare et øjeblik.
Det her kan man ikke leve med.
Tak.
Og undskyld.
Nishi: Beat Takeshi
Nishis kone: kayoko kishimoto
Horibe: Ren Osugi Nakamura: Sususmu Terajima
Skrothandler: Tetsu Watanabe Yakuza-morder: Yasuei Yakushiji
kudo: Taro ltsumi
Tanaka: Makoto Ashikawa Hans enke: Yuko Daike
Lægen: kenichi Yajima
Producere: Masayuki Mori Yasushi Tsuge - Takio Yoshida
Musik: Joe Hisaishi Malerier: Takeshi kitano
Forfatter og instruktør: Takeshi kitano
Redigeret af Soerensen